МАДИНА КОТИЕВА: "МЫ УКРЕПЛЯЕМ МОСТ ДРУЖБЫ "ГЕРМАНИЯ - ИНГУШЕТИЯ"!

Как известно, в прошлом году впервые в истории высшего образования Ингушетии состоялась языковая стажировка студентов Ингушского государственного университета за рубежом. И вот с 3 по 17 июня новая группа будущих специалистов под руководством заведующей кафедрой немецкого языка Мадины Алаудиновны Котиевой побывала в Германии. В институте "Евразия" (г. Берлин) студенты успешно прошли стажировку, которая засчитана им как языковая практика.

Эта поездка, как и предыдущая, была организована по распоряжению Президента РИ М.Зязикова и профинансирована правительством РИ.

БИОГРАФИЯ КОНТАКТОВ ИНСТИТУТА "ЕВРАЗИЯ" И КАФЕДРЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ИНГУШСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ПРИВЛЕКАЕТ ДУХОМ ЭНТУЗИАЗМА И НОВИЗНОЙ ИДЕЙ. ОЧЕРЕДНАЯ ПОЕЗДКА В ГЕРМАНИЮ ВДОХНОВИЛА БУДУЩИХ ИНГУШСКИХ ЛИНГВИСТОВ НА ПРОДВИЖЕНИЕ ИНТЕРЕСНОГО ПРОЕКТА. ОНИ НАМЕРЕНЫ СОЗДАТЬ В УНИВЕРСИТЕТЕ КЛУБ ЦЕНИТЕЛЕЙ НЕМЕЦКОЙ КЛАССИКИ.

НОВОЕ путешествие педагога и ее студентов в Германию имело вполне определенные долгосрочные цели. Главная задача - развитие связей с немецкой стороной, что, несомненно, повысит эффективность образовательного процесса.

Инициатор создания кафедры немецкого языка Ингушского госуниверситета Мадина Котиева серьезно занимается лингвистической наукой. Предмет ее исследований - лексика немецкого происхождения в русском и ингушском языках. По этой теме вышли ее статьи в журнале и учебно-методическом пособии. Работая над статьей "О структурно-семантической классификации фразеологических единиц в романе И. Арнольда "Hieronimus Lotter", Мадина Алаудиновна собрала большой фактический материал (около 300 фразеологических единиц), систематизировав его с типовой конкретизацией. Прямые контакты с немецкими коллегами позволят ей обогатить не только преподавательскую практику, но и собственные научные изыскания. Поездкой в Германию педагог Котиева и ее воспитанницы очень довольны. На этот раз удалось в большей степени совместить занятия с изучением истории, географии, культуры немецкого народа. Выезду за рубеж предшествовали долгие телефонные переговоры. Обсуждалось, как лучше организовать пребывание в стране будущих знатоков немецкого языка. Директор Берлинского института "Евразия" Эндрю Геддис учел пожелания руководителя кафедры немецкого языка Ингушского госуниверситета.

Так, в программе обучения особое внимание было уделено познанию национальных особенностей Германии. Ингушским студентам явно повезло: после сдачи экзамена по предмету "страноведение" они закрепили свои знания собственными впечатлениями о стране носителей изучаемого языка! (На стажировке в Германии этим летом оказались лучшие студентки 3 курса немецкого отделения - Фатима Картоева, Ася Ужахова, Залина Хучбарова, Ася Дзортова, Хади Мальсагова). Вместе со своим педагогом они побывали не только в Берлине, но и в других немецких городах - Йене, Ваймаре, Дрездене и Потсдаме. И, конечно, были восхищены их достопримечательностями.

Рассказывает Мадина Котиева:

- В институте "Евразия" нас встретили как родных! Оказалось, что представителей высшей школы Ингушетии здесь запомнили. Видимо, мы неплохо зарекомендовали себя в прошлый приезд. Тогда 16 наших студентов получили сертификаты об окончании интенсивного курса обучения в этом немецком вузе. В нынешнем году такие же сертификаты появились еще у пяти наших студенток.

Контакты с немецкими специалистами для нас чрезвычайно ценны. На этот раз большее внимание было уделено общению студентов с носителями немецкого языка. Опять я придерживалась своей "неумолимой" тактики - за рубежом говорить только на немецком! Наши студентки быстро освоились и не подвели родной вуз. Они легко преодолели языковой барьер и скоро свободно общались с жителями Германии - в театрах и на выставках, в кафе и на улицах... Их педагогом опять стал наш старый знакомый Мартин Штайннетц. Это учитель высокой квалификации и большой друг молодежи. В основе его методики преподавания - живой диалог. Он очень увлекательно ведет занятия со своими учениками. Надо видеть и слышать, на каком эмоциональном подъеме они проходят!

Ася Ужахова, студентка 3 курса немецкого отделения Ингушского университета:

- Германия поразила нас порядком, высокими жизненными стандартами, а еще…улыбками людей. Мы почти не ощущали, что попали в чужую страну! Немцы - очень вежливые люди. Они нас всюду окружали заботой. Запомнилась их доброжелательность. Мне многое дала учеба в Германии. На занятия Мартина Штайннетца мы ходили, как на праздник. Он - не только профессионал своего дела, но и человек с большим чувством юмора. Благодаря его прекрасным урокам я уже определила для себя "модель" будущей работы в школе. Стандартной она точно не будет! Форма диалога, элементы игры, живой беседы с учениками будут обязательной частью моего урока. Постараюсь вести свои школьные занятия так же интересно, как Мартин… Мечтаю снова побывать в этой стране, увидеться со своим немецким учителем и его семьей. А еще у меня появилась надежда поступить учиться в институт "Евразия"!

Предмет "страноведение" в глазах ингушских студентов обрел "живые черты". Интересно каждое сведение о Германии. О том, что на крайнем юге этой страны лежат отроги Альп, а самая высокая точка - гора Цугшпитце (2963 м.). О том, что независимым это государство стало 18 января 1871 года, а 3 октября 1990 года - это дата объединения ГДР и ФРГ. О том, что средняя продолжительность жизни немецких мужчин - 73, 5 года, а женщин - 80 лет. О том, что потребности населения в продовольствии примерно на 90 % покрываются за счет собственного производства, а главными торговыми партнерами Германии являются страны ЕС, США, Россия.

А вот с культурой немецкого государства студентки знакомились под руководством своего педагога Мадины Котиевой. Они привезли на Родину 500 фотографий, на которых запечатлены достопримечательности городов Германии. За несколько дней, проведенных в Берлине, они посетили многие его музеи, проплыли на пароходе по многочисленным каналам. У Бранденбургских ворот восхищались зрелищностью панно с панорамой старого и нового Берлина. Небольшой старинный город Йена (здесь всего около 100 тысяч жителей) понравился им красотой архитектуры и... тишиной. В Дрездене они посетили знаменитый замок Цвингер - "хранитель" истории и культуры немецкого народа. Находясь в Ваймаре, посетили музеи Гете и Шиллера, а также побывали на загородной даче Гете и порадовались тому, что в одном из скверов установлен бюст гордости России - Александру Пушкину…

Педагог и ее студентки привезли из Германии массу книг. Отличный подарок сделал им Мартин Штайннетц: двенадцать книг, отражающих культуру этой страны с 1945 по 2000 годы и еще шесть - о культуре с 1945 по 2003 годы. В книжных магазинах посланцы Ингушетии закупили исторические романы, томики Цвейга, Шиллера, Гете, Ремарка. Ценным приобретением они считают Коран на немецком языке.

Рассказывает Мадина Котиева:

- Мы не случайно уделили особое внимание художественной литературе. Дело в том, что изучение иностранного языка без чтения оригиналов бесперспективно. Зная об этом, мои студентки постоянно искали повод заглянуть в книжные магазины… Проявление нашей общей любви к литературе вызывало уважение у немецких коллег. А мы отметили для себя замечательную черту немцев: патриотизм в действии. В 49 странах (!) они имеют институты, которые занимаются пропагандой языка и культуры Германии (например, в Москве действует немецкий институт Гете). И это прекрасно. Ибо, что есть язык? Душа народа… И другое наше открытие…В Германии дети - это поистине цветы жизни, которые оберегаются обществом.

Вернувшись на Родину, преподаватель Котиева и ее воспитанницы проанализировали итоги своей зарубежной поездки. Путешествие в Германию подарило им замечательную идею. Ее реализация поможет восполнить пробел в области изучения зарубежной классики на немецком языке. В новом учебном году они намерены открыть в родном вузе Клуб ценителей немецкой литературы.

М. ГОРТИКОВА, газета "Сердало", №73(9584) от 12 июля 2005 г.