НА КОГО БОГ ПОШЛЕТ

В недалеком советском прошлом толковые словари часто снабжали слово "послание" пометкой "устар.". То есть словосочетание "Послание апостола Павла римлянам" звучало вполне уместно, но никому не приходило в голову сказать что-нибудь типа "послание ЦК КПСС очередному съезду". Однако общение с Западом даром не прошло: английское message прочно вошло в словарный запас нашей полит- и бизнес-элиты (в зависимости от социального положения и ситуации это может звучать и как "мессидж", и как "мессага"), одновременно вернув к жизни и свой русский эквивалент "послание". Посланиями самого разного рода (совершенно не обязательно вербальными) теперь пронизана вся наша жизнь.

Кстати, ежегодное послание к Федеральному собранию, с которым выступает в понедельник российский президент, соответствует именно советскому стандарту употребления этого слова. Поскольку в президентских посланиях по-прежнему исключительно велик элемент сакральности. Впрочем, содержится в нем и вполне себе прагматический мессидж, обращенный к думцам. Многим из них теперь придется откладывать отъезд из Москвы на каникулы и сдавать заказанные авиабилеты.

На другом конце земного шара во вторник прозвучит недвусмысленное послание соседям со стороны Китая. Впервые за 60 лет вражды лидер тайваньского Гоминьдана нанесет официальный визит руководству материковой КНР. Наскоро улаживая застарелые конфликты, Пекин дает понять Токио, что теперь миллиард китайцев сможет сосредоточиться исключительно на нелюбви к японцам.

Запланированное на среду оглашение приговора по делу экс-главы "ЮКОСа" Михаила Ходорковского - не что иное, как послание российскому бизнесу. Хотя в данном случае это как раз скорее мессага.

А вот анонсированный ингушской оппозицией на четверг митинг с требованием отставки президента республики Мурата Зязикова вряд ли сможет донести до него свой основной мессидж. По крайней мере, до сих пор Зязиков сам вполне успешно "посылал" свою оппозицию.

В пятницу группа видных российских политиков отправится в Святую землю, чтобы получить послание свыше. Они должны привезти к Пасхе из Иерусалима в Москву благодатный огонь с гроба Господня. Его появление - мессидж о том, что конец света пока откладывается.

Что до субботы, то с этого дня ждите посланий от налоговой службы - в России завершается подача годовых деклараций о доходах. Заплати налоги и спи спокойно, дорогой товарищ. Или не спи (см. среду с ее мессагой).

В воскресенье же свои послания по традиции будут доносить до нас коммунисты. Их мессиджи мы увидим на транспарантах первомайских демонстраций.

Юрий Голотюк, газета "Известия", 26.04.2005 г., №71